|
:: E L L A D I N O ::
:: S I S T E M A D E E S C R I T U R A D E A K I Y E R U S H A L A Y I M:: |
|
  l sistema de escritura de la publicación emblemática Aki Yerushalayim fundada y dirigida por Moshe Shaul desde Jerusalem ha sido una inicitiva que permitió comunicarse en judeoespañol con un sistema de escritura simple y accesible para el común de la gente inclusive usando una computadora con un teclado tradicional o nacionalizado por país usando el alfabétcio románico (letras desde la A hasta la Z).
Este sistema fue y es muy discutido ya que tira por tierra los sistemas académicos e históricos de la escrituar, sin embargo, debe balancearse este 'sacrificio académico' por la posibilidad de mantener viva una lengua que de otra forma posiblemente estuviera aún más en riesgo de desaparecer.
- NO SE USA Q, W, C (excepto en en nombres propios).
(La X solo para palabras como exodus, exilo, etc.)
- Para el sonido de la 'C' que se suona como (s), se usa la S, y si suena como (k), se usa la K.
- Y es solamente consonante (yerno, yorar, etc.); no se usa sola.
- Se usa i para el conjuntivo ( "y" en Castellano, "and" en Inglés), no se usa nunca en este caso la Y.
-
Respecto de los sonidos del alfabeto exponemos aqui algunos ejemplos representándolo con un sonido conocido:
- A - Albert
- B - Baruh
- CH - CHarlie (en Inglés)
- D - David
- DJ - Joe (en Inglés)
- E - Ester
- F - Franko
- G - Galanti
- H - Hayim
- I - Isaac, J - Jacques (en Francés)
- K - Caden
- L - Leon
- M - Miriam
- N - Nejama
- O - Oro
- P - Pola
- R - Rosa
- S - Salamon
- SH - SHamuel
- T - Tuvi
- U - Uriel
- V - Vitali
- Y - Yavuz
- Z - Zakuto.
- Ejemplos de palabras:
- alhad (Domingo/Sunday)
- djugeves (jueves/Thursday)
- kaza (casa/house)
- kuando (cuando/when)
- tu i yo (tu y yo/you and me)
- meldar (leer/to read
- eskrivir (escribir/to write)
Volver a El Ladino
|
|
|
